Jack! Jack!
Toată lumea, ascultați!
Șeful zice că trebuie să luăm oamenii
prinși la etajul al 12-lea.
Acolo trebuie să explodeze dintr-un moment în altul.
Rămâneți împreună și mențineți contactul radio.
De ce trebuie să fie mereu la etajul al 12-lea?
- De ce nu putea să fie la 4? - Hai să mergem, bunicuțule!
Ladder 49, către comandant, suntem la etajul al 12-lea.
Începeți căutarea.
Sunt prea bătrân pentru tâmpeniile astea.
Lenny! Lenny! Înapoi!
Bine, căpitane! Haide, Jack. Am recepționat.
Pompierii!
E cineva aici?
Hei?
Aici pompierii.
Hei! Căpitane!
Este aici!
Are puls.
Ladder 49, către echipa unu.
Am găsit unul dine ei, este în viață, îl aducem afară!
Jack, apucă-l de mâini.
- E aici! - Respiră prin masca mea.
- L-am prins, l-am prins!
- Ladder 49 către comandant. - L-am apucat de picioare!
- Îl aducem jos acum. - Unde e Phil?
- Ce? - Phil.
- Căpitane, a zis că sunt doi! - A fost cu noi!
Au spus că sunt doi! La acest nivel!
La acest nivel, acolo!
- Mă duc să îl caut! - Jack, păstrează contactul radio.
Pompierii!
Echipa trei către echipa unu. Material exploziv.
Căutăm o victimă la etajul 12!
Ladder 49, echipa trei către echipa unu, am recepționat.
Haideți, să mergem!
Ladder 49, Jack, ești bine?
Da, l-am găsit!
Am găsit victima, plecăm spre ieșire.
Comandă, recepționată?
Suntem pe poziții la etajul 21.
Ușor și frumos!
Treci acolo!
Ladder 51, 11 portabil.
Suntem gata să ne întâlnim. Adu-l jos, Jack, adu-l jos!
- Cum te cheamă? Phil? - Da, Phil.
Hei Phil, poți să ții asta? Poți să ții asta ca să poți respira?
Ascultă-mă o voi tăia acum, ai înțeles?
Frumos și ușor.
Suntem gata să lăsăm victima jos.
Bine, acum ascultă-mă, dă asta jos. Ascultă-mă.
Te voi lăsa jos până la găleată. Ai încredere în mine.
Fi cu ochii pe mine, bine? Te-am prins.
AI încredere în mine!
Phil, uită-te la mine și rămâi acolo!
Nu pot să fac asta!
- Sunt aici, poți să o faci, Phil! - Nu pot!
Ia bidonul, te voi ajuta eu!
Am băieții jos, ai încredere în mine, Phil! Ai încredere în mine!
- Te rog, nu pot! - Trebuie să pleci.
Nu plec până nu pleci și tu. Și vei reuși și tu, Phil.
Jos, te-am prins!
Te-am prins!
Rămâi aici! Rămâi aici!
Adu-l jos! Adu-l jos!
- Hei! Tu ești cel nou? - Da, caut un...
Aruncă geanta și ia-o pe scara principală,
uită-te în boxă acolo este căpitanul.
Mulțumesc.
- Tu ești cel nou? - Da.
Jack Morrison raportează, domnule.
Domnule?
Tura ta începe la 7 fiule.
Stai jos.
Să îți spun ceva băiete.
Trupa 33 este cea mai ocupată
și cea mai disciplinată echipă de pompieri din oraș.
Nu e loc pentru chiulangii. Ai înțeles?
- O să mă descurc, domnule. - Avem peste 4000 de apeluri pe an.
E multă acțiune. Vei face parte din trupă, du-te acolo.
Ești surd? Vrei să mergi mai mult?
- Da, domnule. - Nu prea cred!
Pot.
Scuze căpitane, părintele Hogan este aici.
Vin ultimul, lasă-l pe el să se ducă primul.
Haide Jack.
Ray, este Jack.
Bun venit la Engine 33.
Mă bucur să te am în echipă fiule.
Mulțumesc, domnule.
- Ray Gauquin, ce faci - Jack Morrison.
- Deci căpitanul... - E un tip de treabă.
Treci aici jos, vom folosi una din astea.
- Ești catolic? - Da.
MAjoritatea sunt. Toți păcătuim aici...
preotul vine de două ori pe an, toți mergem la spovedanie.
Cu meseria asta trebuie să o faci și pe asta.
Când treci prin atâtea focuri, îl găsești pe Dumnezeu.
Du-te la spovedanie acum fiule. Binecuvântează-mă părinte.
Binecuvântează-mă părinte, pentru că am păcătuit
Au trecut 7 ani de la ultima mea spovedanie.
- 7 ani e o perioadă lungă! - Da, Părinte.
Bine, de unde să începem?
Hoții, furturi, fraude, taxe?
- Știi... - Taxe? Mereu taxele.
Dar sexul? Gânduri imorale?
Doar o parte din ele.
- Ești căsătorit? - Nu.
- Ești virgin? - Nu, Father.
Crezi că e amuzant să te dai la femei?
- Ce? Stai. - Nu, stai puțin.
Pari în regulă. Sunt Tommy Drake, ce faci?
- Jack Morrison. - Don Miller.
Încântat de cunoștință, Dennis Gauquin.
Cel în vârstă e fratele meu cel urât.
- Frank McKinny. - Părinte.
Lennz Richter. Părintele Lennz Richter. Încântat de cunoștință.
Crezi că vom lua ceva de acolo su nu?
Nu știu căpitane. Suntem ca niște robi.
Dumneavoastră ați anunțat focul, doamnă?
E doar ceva ars în cuptor, doar atât.
- Primiți cecul? - Pleacă de aici!
Treci acolo, începătorule.
Vino aici.
Da?
Ce naiba e asta?
- Ce? - Ești prost?
- Nu este hârtie. - Este acolo!
Nu este acolo!
- Dacă folosești mâna, vei găsi. - Cine ți-a cerut părerea?
Cine e deșteptul ăsta?
Cineva va plăti pentru asta!
Trebuie să mergem!
Mai sunt trei blocuri. Pe Bulevardul Astrodome.
La o parte, prostule!
Cum te simți, puștiule?
E primul tău incendiu, ești gata să iei un cherry?
- Apucă-l pe acela! - Am înțeles, căpitane!
Trei clădiri de cărămidă, incendiul este la a doua la etajul trei.
Casca!
Mai încet!
Schimbă linia!
Schimb-o!
Haide!
Deschide-o!
Încet! Încet!
Continuă!
- Iisuse! - Nu sunt decât șobolani!
Asta este!
Ești pregătit? Intrăm!
Nu, nu, nu încă!
- Intrăm, acum! - Am înțeles, căpitane!
- Încerc! - Bine.
Intrăm acum. Așa.
Lovește sus!
Am reușit omule. Bună treabă!
- Mergi mai repede. - Avem o clădire cu etaj.
Majoritatea incendiilor sunt la etajul 8.
După explozia de la etajul 12, unul din oamenii noștri lipsește.
Jack Morrison, Ladder 49.
- A luat cineva legătura radio cu el? - Nu.
- E cineva cu el? - Ceilalți oameni din Ladder 49.
Au coborât pe scări cu victimele.
- Ai raportat asta? - Da, domnule.
Încercăm să găsim locația.
Pornește alarma.
Opriți tate operațiile exterioare, mișcați-vă fundurile aici, găsiți-l.
Haideți!
Conducătorul Ladder 49, Jack, răspunde.
Comandante Ladder 49, Jack, răspunde.
Jack, răspunde!
Ladder 49 Morrison la comandă.
Jack, Jack, sunt Kennedy.
Ești bine?
Nu știu, sunt cam răvășit.
Ști unde ești?
Nu, eram la etajul 12 lângă ieșire.
Cum te descurci acolo?
Trece și asta.
Rezistă. Vor veni unități după tine.
Mike?
Mike, ai ieșit?
Da, Jack. Ai reușit, va fi bine.
Ai făcut o treabă minunată.
Jack schimbă pe un alt canal. Încearcă pe A.
Schimbă pe un alt canal. Încercă pe A.
Cum de am rămas prins într-un incendiu?
Trebuia să îmi fi spus despre asta.
La ce te așteptai? Am făcut tot ceea ce am putut.
- Nu, nu fără caviar. - Ți-am spus, nu ți-am spus?
- Nimic la Paris, nu? - Nu, nu am crezut.
Intru.
Mă scuzați? Bună.
- Pot să vă întreb ceva? - Desigur.
- Pentru cine sunt astea? - Pentru noi.
- Serios? - Da.
- Nu poți să mănânci astea. - De ce nu?
Astea sunt pentru fetele singure și grase care se uită seara la TV.
- Astea folosesc fetele grase? - Da!
- Locotenent, nu? - Da.
Locotenent Jack Morrison.
- Bună. - Hei.
Sunt căpitanul Dennis Gauquin.
Chris Crapchak, ai auzit de asta?
- Nu. - Cea mai bună?
Serios?
Îmi pare rău, nu putem merge. Mulțumesc.
Știi Catcher Biz?
Poate.
- Bine, poți să îmi arăți? - Sigur ca da.
Bine.
Îmi pare rău, dar căpitanul a avut multe probleme.
Numai incendii vede în fața ochilor.
Cred că nu are probleme la cap, locotenente.
E amuzant.
Sunt Jack Morrison.
El mi-a spus, îți amintești?
Voi de obicei agățați fetele într-un supermarket?
De obicei fetele sunt moarte după mine.
E chestia cu Tarzan și Jane?
Încântată de cunoștiință, dar cred că ar trebui să plec.
Da, încântat de cunoștiință.
- Pa. - Pa.
La ora 8.
- Ce? - La Cliff.
Cu acele fete?
Ce vrei să spui, că te-ai blocat?
Da.
Dacă spui că te-ai blocat și că ai lăsat piatra unu,
departamentul de pompieri nu are nici o șansă.
Am încercat să te oprim, am încercat să spargem ușa cu un topor
Dar ceva mai personal?
Mai mult decât orice.
- Să mergem. - Sunteți bine?
Mergem afară.
Pa, purtați-vă cum trebuie.
Ce vei face?
Lucrez la Joyce, îi ajut pe oameni cu bijuteriile.
Vorbești de astea? Faci brățări?
Am făcut-o pe asta și pe asta.
Și cum ți se spune? Ești ca un artist?
Nu ajut oamenii, e doar o meserie.
Îți place ceea ce faci?
- Da, îmi place. - Da? De ce?
Pentru că nu stăm așa pur și simplu
și facem și anumite lucruri. Trăim într-o remiză de pompieri.
Lucrăm în echipă.
Ajutăm oamenii.
Salvăm oameni.
Nu știu care e sentimentul atunci când salvezi viața cuiva
Câți oameni crezi că ai salvat?
De fapt nu sunt locotenent.
Abia am început, azi am avut primul incendiu.
- A fost extraordinar. - Căpitanul Dennis a trimis asta.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Te urăsc! - Va fi o cină ieftină.
Ce aiurea.
- Și el e pompier? - Nu, e salvator.
Merge acolo și scoate oamenii de acolo, îi salvează.
Și tu ești căutător?
Nu căutător, salvator.
Nu nu fac parte din trupă. Sunt omul cu apa.
De fapt sting focul.
E mișto.
Cred că e extraordinar ceea ce faceți voi.
Voi intrați în clădirile în flăcări, când restul lumii încercă să fugă din ele.
Nu aș putea face asta.
Este o meserie.
Frumos!
Ce faci?
Jack Morrison, la telefon!
Femeia pretinde că tu ești tatăl copilului!
Alo.
Ce faci?
Foc? Nu. Probleme cu o gâscă.
În vestiar. Era imensă.
Jack, faci sex prin telefon?
Trebuie să plec, te sun mai târziu?
Cred că e frumoasa Linda.
Bună, încântată de cunoștiință!
- Margarita îți transmite salutări. - Ah, Margarita!
- Căpitanul Kennedy. - Ce faceți?
- Bună! Am auzit multe despre tine! - Da?
- Ai boxeri sexy. - Dumnezeule!
Prea strânși?
- Linda? Du-te și fă una din asta. - Nu o fă.
- Ce este? - E carbon irlandez.
Bea-l pe tot o dată.
- Îți va plăcea. Pregătită? - Ești pregătită?
Îmi va fi rău.
1, 2, 3.
Bea, bea, bea!
Haide!
Dumnezeule! Ce a fost aia?
- Cred că ar trebui să o iau mai încet. - Nu, te vei pierde!
Nu e nici o cale. Dacă doamna zice că e bine, las-o în pace.
- Vrei să îmi faci ceva? - Da!
Luna trecută am făcut tururi în jurul barului.
Gata la trei. 1, 2, 3.
- Am spus ceva de băut? - Doamna are dreptate, Tommy.
Ridică-l!
Ia asta.
Te rog, omoară-mă.
Mama mi-a dat-o.
Un inel zornăitor.
La primul punct dacă e jos și asta înseamnă că ești liber.
Dacă e aproape de tine,
Asta înseamnă că te-ai născut pentru cineva.
Liber.
Haide, Lenny. Să mergem.
Dumnezeule!
Jack!
Dumnezeule.
Jack!
Am nevoie de o relatare, Ladder 49.
Ladder 49 către bază.
Avem structuri dărâmate în interior.
Este imensă, nu este nici un loc pe lângă.
Nu știu care e problema ta, continuă!
Avem nevoie de echipament aici.
- Echipamentul e pe drum. - L-am primit șefu.
Lenny. Lenny!
Cum vei trece de astea?
- Ladder 49, de ce ai nevoie? - Avem nevoie de echipament aici.
S-a făcut!
Parcă suntem ca un jambon.
Liber!
Bagă capul pe aici.
Jack!
Va exploda!
Domnul să te binecuvânteze, mulți ani fericiți împreună.
Asta ca să te bucuri de răsplata unei vieți bune.
Și după ce ai servit cu loialitate regatul de pe pământ,
Ești binevenit în Rai. Amin.
Domnul să te binecuvânteze, în numele Tatălui,
Al Fiului și al Sfântului Duh, Amin.
Acum poți să săruți mireasa.
Acum vă prezint pe domnul și doamna Jack Morrison.
Soțul dumneavoastră este un pompier excelent.
Vrei să te uiți de el în locul meu, te rog?
Îl voi ajuta să aibă grijă singur de el.
Așa e mai bine.
Învață-l pe Jack chestii asta!
Următorul cântec este pentru...
Este o cerere specială!
Frank, Don, am nevoie de tine aici imediat.
Haideți, băieți.
Foc!
Ia loc. Alătură-te nouă.
Sunt dirijori buni, nu?
Ce faci?
- Căpitane Kennedy? - Ești nou?
Da.
- Biroul este acolo. - Mulțumesc.
- Bun venit la Engine 33. - Mulțumesc, căpitane.
- Deci Keith, ești catolic? - Da.
- Ești virgin? - Nu, Părinte.
Ți se pare amuzant să te da la femei?
Nu, deloc.
Dacă vrei să faci sex, ar trebui să te căsătorești.
- Nu pot. - De ce?
- Nu mi se permite. - Cum adică nu este permis?
Biserica nu permite la doi bărbați să se căsătorească, Părinte.
- Poftim? - Sunt homo.
De unde ști?
Fetele beau bere, poftim!
- Sunt bun. - Ce?
Sunt bun, nu beau.
- Linda, este sfântul. Patty. - Este în regulă, nu voi bea,
Voi lua o cola de la bar.
Ești însărcinată?
- Ce? Glumești! - Dragă vroiam să îți spun mai târziu,
- Vroiam să îți fac o surpriză! - Haide! Linda e însărcinată!
Oprește muzica! Gata cu băutura pentru Linda, dublu pentru Jack.
Va fi tată!
Jack, Jack, Jack, Jack!
Păstrează banii pentru copil.
Jack, nu poți avea copil
fără un duș.
- Sunt prea bătrân pentru astea. - Ai dreptate.
Hai să vedem dacă focul ăsta e de partea noastră.
Vom desface tot acoperișul.
Deschide chestia aia.
E o tâmpenie. Două clădiri cu etaj, lasă-le să ardă.
- Blocul e gol, lasă-l să ardă. - Nu-ți mai necăji fratele mai mic.
Te întorci săptămâna viitoare?
Am o idee.
Iar nu mai vorbiți?
Tommy! Treci la ușă!
SOS, focul a izbucnit.
Evacuați acum zona!
Nu e bine, nu e bine!
Hai să îl întindem băieți.
De ce nu vă luați liber atât cât aveți nevoie?
Nu ni s-a mai întâmplat niciodată.
A fost un pompier bun.
Nu ar fi trebuit să se întâmple.
Nu atrăgea atenția.
Ce?
Vrei să spui că a fost vina lui Dennis?
Taci din gură și spală niște vase, bobocule!
Te pricepi să te dai la începători.
Nenorocitul naibii.
Ce naiba se întâmplă aici?
M-am întors ca să-i spun unei mame că fiul ei e mort!
Și asta se întâmplă în propria mea casă!
Reușim numai dacă rămânem uniți.
Rezistăm, învățăm din asta.
Și ne întoarcem la un camion, așa îl onorăm pe Dennis!
Ați înțeles?
E chiar așa greu?
Făceți-o.
Doar nu crezi că are vreo legătură?
Sper că nu.
Mă gândeam să-mi schimb slujba.
Ce vrei să spui?
Trebuie să cauți să salvezi.
Vei lua locul lui Dennis?
Nu mă pot gândi la asta.
Ai vrea?
Căpitane chestia asta e minunată.
Așa e bunicul meu.
Și asta e doar o parte.
Astea sunt ale tatei. El este.
Pe asta a primit-o după ce a murit. Acesta.
- Este Medalia de Onoare. - Da.
Ce se întâmplă?
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
Mă gândeam să mă transfer pe o mașină.
De ce vrei să faci asta?
Te ocupi de motoare. Camionul e un lucru total diferit.
Tragi apa între tine și foc.
Gorge ești afară și te rătăcești în fum.
Nu e o idee bună.
Da, știu.
Îmi place să fiu la furtun, e ca și cum...
Cum?
Asta vreau, Mike.
Să facem o încercare.
Dar îmi vei spune ceva.
Dacă nu ți se potrivește, îmi spui imediat.
- Promiți? - Da, domnule.